11月16日，应外国语学院邀请，北京第二外国语学院司显柱教授在学院学术报告厅作了题为“文学语言与文学翻译”的讲座。外国语学院专业教师、研究生共计百余人聆听了讲座，讲座由外国语学院院长刘国兵教授主持。
讲座中，司显柱主要从语言角度论述文学与非文学体裁差异出发，探讨文学翻译的质量标准与旨要。司显柱认为，语言是文学的第一要素，谈论文学最好从谈论文学语言开始；提高文学感悟力，应该从提高语言感悟力开始。他指出，文学语言不同于生活语言、科技语言、政论语言、公文语言，尽管它与这些语言有着或多或少的联系，但毕竟有自己鲜明的特色，文学语言具有较大的创造性，往往体现出作者鲜明的个性，总体而言具有三大特性：间接性，形象性和情感性，其间接性又造成了模糊性多义性。
此次讲座内容丰富充实且观点新颖超前，语言生动幽默且富有感染力，同学们均受益匪浅。讲座结束后，司显柱与现场师生进行了热烈的互动，并就大家提出的问题给予了耐心细致的解答。
（外国语学院 张英贤）
最新通知