4月1日，应外国语学院邀请，上海外国语大学谭晶华教授作了题为“日本文学翻译刍议”的学术报告。学院师生百余人参会聆听。报告由外国语学院孙士超教授主持。
谭晶华从“中国的日本文学翻译简史”“莫言与村上春树的文学翻译”“四十年从事文学翻译的心得”“中国文化走向世界的文学翻译问题”等四个层面，多角度讲解了日本文学翻译方法论及其纷争等问题，重点论述了中国文学外译中的“译什么？”“谁来译？”“可译性”等重要理论问题。他指出，当代文学翻译在力求达到“信达雅”等传统标准的基础上，还应该注重翻译在跨文化交际中的重要作用。报告结束后，他和参会师生进行了互动与答疑。通过此次报告，聆听者对宏观视野下的日本文学翻译有了清晰的认知，拓宽了学术视野，启迪了科学思维。
本次学术报告是“外语名家讲坛”系列讲座第十一讲。“外语名家讲坛”是由外国语学院主办，旨在邀请知名专家分析解读国家社科基金项目申报、外语人才培养和课程建设等重大问题，为认真落实省委“创新驱动、科教兴省、人才强省”战略，坚定不移走交叉融合、协同创新、重点突破的“双一流”创建“华山之路”，献礼百年校庆开展的系列学术活动。今后学院将会围绕学科前沿发展、课程思政研究和课堂教学质量提升等主题，持续邀请相关外语专家做客讲坛，进一步提升学院科研水平和人才培养质量。
专家简介：谭晶华，上海外国语大学原常务副校长文学博士、博士生导师、国家社科基金项目评审专家。曾任教育部高等学校外语专业指导委员会日语分委员会主任(1997-2013)，中国日本文学研究会会长(2006-2021)，上海翻译家协会会长(2009-2019)。长期从事日语语言文学教学、研究与翻译。著有《川端康成传》《日本近代文学名作鉴赏》《日本近代文学史》等专著若干部，论文90余篇，主编词典8部，总主编国家级规划教材40余部；译有《地狱之花》《痴人之爱》等日本文学名著140余部，累计400余万字。2018年被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。
（外国语学院 刘予辉 陈嘉诚）
最新通知